Recently, on my Ubuntu 18.04 I have noticed that at least on gnome-calculator and chromium browser the fonts are displayed as squares. I have followed instructions here and here, the calculator is fixed, but the problem on chromium still exists when I open a dialog to search for a file.
Not sure if this happens on other applications as well, I haven't checked all my apps, but File managers nemo and nautilus are working fine.
Also, before few months ago, I have included some windows fonts for my libre office shown here. I used the copy (cp) method, not the link (ln -s). But, was working fine until yesterday. Haven't done any major change or update, at least on my Linux partition (dual boot). But, I don't think that this has anything to do with that.
Any idea how can I fix this issue?

rm -rf ~/.cache/fontconfig; sudo fc-cache -r -v; chromiumand it worked. Chromium gave the message[9572:1:0406/185207.504191:ERROR:child_process_sandbox_support_impl_linux.cc(79)] FontService unique font name matching request did not receive a responseon startup. But then the next time I started it, it was broken again :( – unhammer Apr 06 '20 at 17:02chromium-browsershown here: https://askubuntu.com/questions/1075103/chromium-config-folder-is-missing-in-ubuntu-18-04. Regular version is working fine, but not the snap version. Firefox, Opera, Chrome are working fine as well. Does this has to do because was the snap version that I had installed? Can I fix the snap version? – ioaniatr Apr 06 '20 at 19:25